Définition

1. Nom féminin :
   • Balle ou boule brodée : "tú cầu" désigne une balle ornée de broderies, traditionnellement utilisée dans un ancien rituel de sélection matrimonial.
   • Objet rituel : Dans la coutume ancienne, c'est l'objet que lançait une princesse ou une jeune femme de haute naissance depuis une élévation pour choisir son futur époux parmi les prétendants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công chúa đã ném quả tú cầu từ trên lầu cao. (La princesse a lancé la balle brodée du haut du pavillon.)
  • Theo truyền thuyết, chàng trai bắt được tú cầu sẽ trở thành phò mã. (Selon la légende, le jeune homme qui attrape la balle brodée deviendra le gendre royal.)

Utilisation avancée

• Le terme "tú cầu" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des coutumes anciennes. Il évoque un rite de mariage symbolique et aristocratique.
  • Truyện cổ thường nhắc đến nghi lễ ném tú cầu. (Les contes anciens mentionnent souvent le rituel du lancer de la balle brodée.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu hôn (verbe) : demander en mariage. (Note : ce n'est pas un composé de "tú cầu", mais un terme lié au thème du mariage).
• Trái cầu (nom) : balle, ballon (terme général moderne).

Synonymes

• Balle brodée : traduction descriptive directe.
• Boule de mariage : désignation par sa fonction rituelle.

Expressions idiomatiques

• Ném tú cầu : lancer la balle brodée. Expression faisant directement référence au rituel ancien de choix d'un époux.
  • Chuyện nàng công chúa ném tú cầu đã đi vào thơ ca. (L'histoire de la princesse lançant la balle brodée est entrée dans la poésie.)

1. (arch.) balle brodée (que les princesses lancaient sur des jeunes hommes pour choisir leur élu).